Übersetzungen auf Latein.me

von conrat.853 am 19.06.2018
Und während sie, gestärkt durch unser Futter und ihre eigene Fürsorge, ihre kleinen Bündel aufgenommen habend, ihren Weg antraten, rufen sie zunächst unter lautem Geschrei, ihn beim Namen rufend, häufig aus, bald durch die lange Verzögerung gestört, senden sie einen der Ihren als Boten aus, der den gesuchten Gefährten an die rechtzeitige Reise erinnernd zurückbringen sollte.

von leona.8887 am 11.11.2024
Während sie sich zum Aufbruch bereiteten, gestärkt durch die Verpflegung, die wir ihnen gegeben hatten, und ihre eigene Ruhepause, sammelten sie ihre Habseligkeiten und machten sich auf den Weg. Zunächst riefen sie nur den Namen des jungen Mannes immer wieder, doch nach zu langem Warten schickten sie einen aus ihrer Gruppe los, um ihn zu suchen und ihn daran zu erinnern, dass es Zeit zum Gehen war.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
arcessitorem: arcessitor: Herbeiholer, Rufer, Abgesandter, Bote
capessunt: capessere: eifrig ergreifen, in die Hand nehmen, übernehmen, sich bemühen um, anstreben, erreichen wollen
cientes: ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
commonefactum: commonefacere: erinnern, mahnen, in Erinnerung bringen, erwähnen; commoneferi: erinnert werden, vermahnt werden, benachrichtigt werden, in Erinnerung gebracht werden
commoti: commotus: bewegt, erregt, aufgeregt, erschüttert, beunruhigt, nervös, der Bewegte, der Erregte, der Aufgeregte, der Erschütterte, der Beunruhigte, der Nervöse; commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
diutina: diutinus: langwierig, lange dauernd, anhaltend, ausdauernd
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
frequenter: frequenter: oft, häufig, wiederholt, regelmäßig, in großer Zahl; frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inclamant: inclamare: laut anschreien, anrufen, gegen jmdn. laut werden, protestieren
iuvenem: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
mittunt: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
nominatim: nominatim: namentlich, mit Namen, ausdrücklich, besonders, einzeln
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
pabulo: pabulum: Futter, Nahrung, Weide, Brennmaterial
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reduceret: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren
refecti: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
requisitum: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
sarcinulis: sarcinula: kleines Bündel, Päckchen, kleine Last, leichtes Gepäck
suaque: que: und, auch, sogar; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
sumptis: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
tempestivae: tempestivus: zeitgemäß, zeitig, zur rechten Zeit, günstig, reif, rechtzeitig, zur rechten Zeit
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
viae: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
viam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen