Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.y am 06.04.2015
Nachdem diese Sache erkannt und mit der Rede des Hirten verglichen worden war, der diesen als völlig wild und keinen anderen Bewohner der Gegend bezeichnete, eilen sie aus der pestilenten, öden Region mit schnellerer Flucht davon und treiben uns, indem sie uns mit wiederholten Knüppelschlägen niederschlagen.

von matteo.f am 09.08.2021
Nachdem sie dies erfahren und mit den Worten des Hirten verglichen hatten (der gewarnt hatte, dass dies definitiv dieselbe grausame Person und der einzige Bewohner des Gebiets sei), flohen sie schnell aus der pestbefallenen Einöde und trieben uns fort, indem sie uns wiederholt mit Knüppeln schlugen.

Analyse der Wortformen

alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
cognita: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
conlata: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
crebris: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deserta: desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen; deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; deserta: Wüste, Einöde, verlassene Orte; desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
fustibus: fustis: Stock, Knüppel, Prügel
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inquilinum: inquilinus: Mieter, Bewohner, Hausbewohner, Untermieter, Einwohner
locorum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nosque: que: und, auch, sogar
pastoris: pastor: Hirte, Schäfer, Seelsorger, Pfarrer
pellunt: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
pestilenti: pestilens: pestartig, verseucht, ungesund, verderblich, schädlich
praeminabatur: nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
proripiunt: proripere: entreißen, fortreißen, hervorstürzen, sich hervorstürzen, sich eilig aufmachen
prorsus: prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
regione: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
saevum: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sermone: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
tundentes: tundere: schlagen, stoßen, klopfen, pochen, zerstoßen, quetschen, misshandeln
velociori: velox: schnell, rasch, flink, eilig, geschwind

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen