Übersetzungen auf Latein.me

von nils9899 am 05.08.2021
Unter diesen Dingen, die mich ohne Unterbrechung umgeben und Lärm machen, zähle ich die vorbeifahrenden Fuhrwerke und den mietenden Handwerker und den benachbarten Säger, oder denjenigen, der an der Werkbank schwitzend Röhren und Leitungen prüft und nicht singt, sondern herausschreit.

von samira.i am 17.08.2023
Zwischen all den Geräuschen, die mich unaufhörlich umgeben, zähle ich die vorbeirollenden Karren, den Handwerker, der nebenan wohnt, den Sägewerker von nebenan und diesen Kerl, der schwitzend an der Ecke steht und seine Rohre und Flöten ausprobiert – er singt nicht wirklich, er brüllt nur.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
avocatione: avocatio: Ablenkung, Zerstreuung, Beschäftigung, Nebenbeschäftigung, Hobby
cantat: cantare: singen, besingen, spielen (Instrument), zaubern, bezaubern
circumstrepunt: circumstrepere: umrauschen, umtönen, ringsum lärmen, ringsum tosen
essedas: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exclamat: exclamare: ausrufen, laut schreien, verkünden, erklären
experitur: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
fabrum: faber: Handwerker, Handwerkerin, Künstler, Künstlering, Schmied, Metallarbeiter, Zimmermann, Ingenieur, geschickt, kunstfertig, erfinderisch
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquilinum: inquilinus: Mieter, Bewohner, Hausbewohner, Untermieter, Einwohner
me: me: mich, meiner, mir
metam: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel; metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pono: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
serrarium: serra: Säge
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sudantem: sudare: schwitzen, transpirieren, ausschwitzen, triefen, sich abmühen, arbeiten
tibias: tibia: Schienbein, Flöte, Pfeife
transcurrentes: transcurrere: hinüberlaufen, überschreiten, durchlaufen, schnell durchlaufen, im Vorbeigehen erwähnen
tubulas: tuba: Trompete, Kriegstrompete, Röhre, Rohr, Kanal; bule: Rat, Ratsversammlung, griechischer Rat, griechische Ratsversammlung; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vicinum: vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar; vicinum: Nachbarschaft, Gegend, Umgebung

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen