Übersetzungen auf Latein.me

von keno.l am 04.06.2024
Aber mein grausames Schicksal, dem ich trotz der Flucht durch viele Länder nicht entkommen konnte, noch durch all mein vorheriges Leiden besänftigen vermochte, wandte mir abermals seinen unbarmherzigen Blick zu und warf mir, erstaunlicherweise, den perfekten Käufer in den Weg, um meine schwierige Situation noch zu verschlimmern.

von clemens.d am 27.09.2014
Doch jenes grausamste Schicksal meines Lebens, dem ich, während ich durch so viele Regionen floh, weder entrinnen noch durch vorherige Widrigkeiten besänftigen konnte, wandte mir abermals blinde Augen zu und warf mir einen höchst geeigneten Käufer, wunderbar gefunden, für meine harten Umstände vor.

Analyse der Wortformen

aptissimum: aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit
caecos: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall
detorsit: detorquere: abwenden, verdrehen, verrenken, entstellen, ablenken
duris: durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit; durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig
effugere: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen; effugare: verscheuchen, verjagen, in die Flucht schlagen
emptorem: emptor: Käufer, Erwerber
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
fugiens: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
malis: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
me: me: mich, meiner, mir
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
mire: mire: wunderbar, erstaunlich, außergewöhnlich, ungewöhnlich, merkwürdig, seltsam; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obiecit: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
placare: placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
potui: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potus: Trank, Getränk, Trunk, das Trinken, betrunken, getrunken habend
praecedentibus: praecedere: vorangehen, vorausgehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, den Vorrang haben
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
regiones: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
repertum: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln; repertum: Entdeckung, Erfindung, Fund, Aufgefundenes
rursum: rursum: wieder, von neuem, zurück, andererseits, wiederum
saevissima: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen