Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 153

At ille susceptum novicium famulum trahebat ad domum statimque illinc de primo limine proclamat: puellae, servum vobis pulchellum en ecce mercata perduxi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christian.d am 19.10.2022
Aber er, den neu erworbenen Diener mitnehmend, schleifte ihn zum Haus und verkündet sofort von der ersten Schwelle: Mädels, seht her, schaut! Ich habe einen hübschen Diener für euch gekauft und hergebracht!

von flora.i am 22.03.2016
Er nahm den neuen Diener und führte ihn zum Haus, rief dann direkt von der Türschwelle: Mädels, seht her, was ich euch mitgebracht habe - ich habe gerade diesen hübschen jungen Diener gekauft!

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
en: en: siehe!, schau!, da!, he!, hallo!
famulum: famulus: Diener, Sklave, Knecht, Hausangestellter, dienstbar, unterwürfig, abhängig
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illinc: illinc: von dort, von jener Seite, von dort her, daher
limine: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze
mercata: mercari: Handel treiben, handeln, kaufen, einkaufen, beschaffen, bestechen
novicium: novicius: neu, frisch, unerfahren, Neuling, Anfänger, Novize, Anfänger, Neuling
perduxi: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden
primo: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proclamat: proclamare: ausrufen, verkünden, öffentlich erklären, proklamieren, schreien
puellae: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
pulchellum: pulchellus: hübsch, schön, reizend, anmutig
servum: servus: Sklave, Diener, Knecht
statimque: que: und, auch, sogar; statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
susceptum: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
trahebat: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen