Übersetzungen auf Latein.me

von simon.866 am 21.10.2014
Aber sieh, seine Füße am Schwellstein umarmend, hing seine Frau und hielt den kleinen Iulus dem Vater entgegen: Wenn du hinausgehst, um zu sterben, nimm auch uns mit in alles; aber wenn du, nach einem Versuch, einige Hoffnung auf ergriffene Waffen setzt, beschütze zuerst dieses Haus.

von joy979 am 06.05.2024
Aber dort an der Schwelle klammerte sich seine Frau an seine Füße und hielt ihren kleinen Sohn Iulus empor: Wenn du dem Tod entgegengehst, nimm uns mit, wohin du auch gehst; aber wenn du Hoffnung auf Gegenwehr siehst, dann verteidige zuerst unser Haus.

Analyse der Wortformen

abis: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
aliquam: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquam: in gewissem Maße, einigermaßen, etwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
complexa: complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen; complexare: umarmen, umfassen, umschlingen, einschließen
coniunx: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen; expertus: erfahren, erprobt, bewährt, kundig, geschickt, Experte, Kenner, Erfahrener
haerebat: haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iulum: julus: Kätzchen (Hasel, Weide etc.), Pflanzenflaum, Kornbart; julis: Julis (eine Art Lippfisch), Meerfisch, Lippfisch
limine: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze
nos: nos: wir, uns
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
paruumque: que: und, auch, sogar; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
patri: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
periturus: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
ponis: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
rape: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
sumptis: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
tecum: theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter
tendebat: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
tutare: tutari: beschützen, behüten, verteidigen, sichern, in Sicherheit bringen; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen