Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (4) › 155

Analyse der Wortformen

asinum: asinus: Esel, Dummkopf
cavillantur: cavillari: EN: jest, banter
cervam: cerva: Hirschkuh, EN: doe, hind
detorta: detorquere: wegdrehen, verrenken
enim: enim: nämlich, denn
homine: homo: Mann, Mensch, Person
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
nare: nare: schwimmen, treiben; naris: Nasenloch, Nase
non: non: nicht, nein, keineswegs
perduxisse: perducere: herumführen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
Sed: sed: sondern, aber
servum: servus: Diener, Sklave
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
varie: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virgine: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau