Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  156

Et heus, aiunt cave ne solus exedas tam bellum scilicet pullulum, sed nobis quoque tuis palumbulis nonnumquam inpertias.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina.906 am 09.12.2015
Und hey, sie sagen, hüte dich, dass du nicht allein so ein hübsches kleines Hühnchen frisst, sondern gib auch uns, deinen kleinen Täubchen, manchmal etwas ab.

von sofi971 am 12.03.2021
Hey, sie sagen, du sollst dieses süße kleine Hühnchen nicht alleine aufessen - teile es doch mal mit uns, deinen Schätzchen!

Analyse der Wortformen

aiunt

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

bellum

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

cave

cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten

cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exedas

exedere: aufessen, verzehren, ausfressen, zerfressen, untergraben, aushöhlen

heus

heus: he!, hallo!, sieh mal!

inpertias

impertire: mitteilen, zuteilen, teilhaben lassen, gewähren, übertragen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nobis

nobis: uns, wir

nonnumquam

nonnumquam: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, hin und wieder

palumbulis

palumbus: Ringeltaube, Holztaube, Taube

bule: Rat, Ratsversammlung, griechischer Rat, griechische Ratsversammlung

palum: Pfahl, Palisade, Stange, Pflock, Knüppel

palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade

pullulum

pullus: Küken, Junges, Jungtier, Fohlen, Welpe, Nachkomme, dunkelfarbig, schwärzlich, dunkel, düster, traurig

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

scilicet

scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solus

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tuis

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Sed heus tu, inquit cave regrediare cena
• Sed heus iuvenis, cave diligenter principum civitatis
• Quod vulnus, qua maxime patebat, spongia offulciens