Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

von monika831 am 04.03.2014
Diese Dinge und dergleichen, sich gegenseitig schwätzend, binden mich dem Futtertrog am nächsten.

von chiara963 am 15.10.2018
Während sie hin und her über dies und ähnliche Dinge schwatzten, fesselten sie mich neben der Futterkrippe.

blaterantes: blaterare: plappern, schwatzen, quasseln, schwätzen, dummes Zeug reden, Unsinn reden, poltern
deligant: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern; delicare: locken, anlocken, reizen, verwöhnen, verzärteln
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
me: me: mich, meiner, mir
modi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
mutuo: mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen; mutuare: leihen, entleihen, borgen, auf Kredit nehmen
praesepio: praesepium: Krippe, Futterkrippe, Stall, Bienenkorb, Gehege; praesepire: verbarren, versperren, einzäunen, schützen durch eine Barriere
proximum: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar