Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

von mara.b am 25.05.2014
Dies hörend überlegte ich bereits meine zukünftigen neuen Leiden.

von aleksandar929 am 04.04.2020
Als ich das hörte, begann ich nachzudenken über die neuen Schwierigkeiten, die auf mich warteten.

aerumnas: aerumna: Not, Elend, Mühsal, Beschwerde, Trübsal
audiens: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; audiens: Zuhörer, Zuhörerin, Hörer, Hörerin, Schüler, Schülerin, Katechumene
cogitabam: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
futuras: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
meas: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
novas: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen