Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (4) › 161

Analyse der Wortformen

aerumnas: aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor
audiens: audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cogitabam: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
futuras: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
meas: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
novas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich