Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 160

Sed diu vivas et dominis placeas et meis defectis iam lateribus consulas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes.m am 24.02.2022
Ich wünsche dir, dass du ein langes Leben lebst, deine Besitzer glücklich machst und meinen müden, alten Körper pflegst.

von conor956 am 05.01.2014
Mögest du lange leben und mögest du den Herren gefallen und mögest du meinen nunmehr abgenutzten Seiten Sorge tragen.

Analyse der Wortformen

consulas: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
defectis: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben; defectus: Fehler, Mangel, Ausfall, Schwäche, Abnahme, Verfinsterung, Abfall, erschöpft, geschwächt, mangelhaft, unvollständig
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
dominis: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lateribus: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
placeas: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
vivas: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen; vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen