Übersetzungen auf Latein.me

von neo.n am 10.07.2017
Er begann wild zu schreien und falsche Anschuldigungen gegen sich selbst zu erheben, indem er behauptete, gegen das heilige religiöse Gesetz verstoßen zu haben, und forderte sogar, dass er sich selbst für dieses vermeintliche Verbrechen mit eigenen Händen bestrafen solle.

von willy.d am 07.03.2023
Er beginnt mit lautem Prophetentum, mit erdichteter Falschheit, sich selbst anzugreifen und anzuklagen, als hätte er etwas gegen das göttliche Gesetz der heiligen Religion begangen, und darüber hinaus fordert er von sich selbst mit eigenen Händen die gerechten Strafen für das schuldige Verbrechen.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
clamosa: clamosus: lärmend, geräuschvoll, lärmig, schreierisch, voll Geschrei
conficto: confictus: erdichtet, erfunden, vorgetäuscht, gefälscht, falsch; confingere: erdichten, erfinden, fälschen, schmieden, gestalten, formen, herstellen, zustande bringen; confictare: erdichten, erfinden, zusammenbrauen, fälschen, fingieren
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
criminari: criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dissignasset: dissignare: bezeichnen, kennzeichnen, einteilen, verteilen, anordnen, bestimmen, planen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exposcere: exposcere: dringend fordern, verlangen, erbitten, einfordern
facinoris: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
fas: fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist
incessere: incessere: angreifen, anfallen, beschimpfen, schelten, sich bemächtigen, eindringen; incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln; ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen
infit: inferi: niedrig, unter, Unter-, tieferliegend, die Unterwelt, die Toten, die Bewohner der Unterwelt
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iustas: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
mendacio: mendacium: Lüge, Unwahrheit, Falschheit, Täuschung, Erfindung
noxii: noxius: schädlich, schädlich, nachteilig, schuldig, verbrecherisch, strafbar, verderblich
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
religionis: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
sanctae: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft; sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
vaticinatione: vaticinatio: Weissagung, Prophezeiung, Wahrsagung

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen