Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

von til871 am 27.05.2017
Sieh nun, welch ein Verdienst er durch göttliche Vorsehung errungen hat.

von barbara.v am 23.12.2014
Schau nur, welche Belohnung ihm die göttliche Vorsehung im Gegenzug gewährt hat.

caelesti: caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin; caeleste: himmlische Dinge, übernatürliche Dinge, göttliche Dinge
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
meritum: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
providentia: providentia: Vorsehung, Voraussicht, Vorsicht, Klugheit, Umsicht; providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
quale: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
reportaverit: reportare: zurücktragen, zurückbringen, berichten, melden, davontragen, erringen
specta: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach