Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.906 am 22.09.2014
Und nicht lange, während meine Augen solch eine Tat duldeten, begehrte ich aufzuschreien: Bürger! Doch, aller anderen Silben und Buchstaben beraubt, kam nur ein O hervor, wahrhaft klar und stark und einem Esel eigen, jedoch ganz offensichtlich zur Unzeit.

von edda957 am 07.11.2019
Unfähig, einen solchen Anblick länger zu ertragen, versuchte ich "Bürger!" zu rufen, doch es kam nur ein O heraus - laut und stark, genau wie der Schrei eines Esels, und das zum denkbar ungünstigsten Zeitpunkt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
asino: asinus: Esel, Dummkopf, Narr
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
clarum: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
gestivi: gestire: gestikulieren, sich freuen, frohlocken, heftig verlangen, begehren, sich sehnen nach
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
mei: me: mich, meiner, mir; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen; meus: mein, meine, meines, meinige
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
o: o: O!, oh!, ach!
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
plane: plane: deutlich, klar, unmissverständlich, offenbar, gewiss, ganz und gar, völlig, durchaus; planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
porro: porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne; porrum: Lauch, Porree; porrus: Lauch, Porree
processit: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
proclamare: proclamare: ausrufen, verkünden, öffentlich erklären, proklamieren, schreien
proprium: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quirites: quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
syllabis: syllaba: Silbe
tale: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tolerantibus: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit; tolerans: tolerant, duldsam, geduldig, ertragend, ausdauernd
validum: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig
viduatum: viduare: berauben, verwitwen, entblößen, verlassen, vereinsamen; viduatus: beraubt, verwitwet, ohne, entblößt, mangelnd

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen