Übersetzungen auf Latein.me

von christoph.l am 16.01.2023
Denn wenn du in diesem letzten Wirbel des Schicksals zur Besinnung kommst, höre mir aufmerksam zu und führe den fremden eingepfropften Esel an einen abgelegenen Ort, schlachte ihn und schneide ihm die Keule ab nach Art des verlorenen Fleisches, und nachdem du ihn aufs Sorgfältigste in Gewürzen geschmackvoll zubereitet hast, setze ihn dem Herrn als Ersatz für Hirschfleisch vor.

von meryem821 am 02.05.2021
Wenn du endlich in dieser verzweifelten Lage zur Vernunft kommst, höre mir genau zu: Nimm diesen fremden Esel mit an einen verborgenen Ort, schlachte ihn, schneide ihm das Bein ab, um es wie fehlendes Fleisch aussehen zu lassen, koche es gut mit reichlich würzigen Gewürzen und serviere es deinem Herrn wie Wildbret.

Analyse der Wortformen

accuratius: accurate: sorgfältig, genau, präzise, akkurat, gewissenhaft, sorgsam; accuratus: sorgfältig, genau, gründlich, präzise, sorgsam, gewissenhaft, ausführlich, raffiniert
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adpone: adponere: heransetzen, davorstellen, auftischen, hinzufügen, anwenden
advenam: advena: Ankömmling, Fremdling, Zuwanderer, Besucher; advenus: ausländisch, fremd, zugezogen, neu angekommen
asinum: asinus: Esel, Dummkopf, Narr
ausculta: auscultare: zuhören, horchen, gehorchen, aufmerksam sein, beachten
cervini: cervinus: Hirsch-, zum Hirsch gehörig, Hirschfarben, rehbraun
deductum: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung
detractum: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen; detractus: Wegnahme, Entfernung, Abzug, Verkleinerung, Schmähung, Verleumdung
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expergite: exspergere: besprengen, bespritzen, übersprengen, verspritzen, bestreuen
femusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insitum: insitus: eingepflanzt, eingesenkt, eingeboren, angeboren, natürlich
iugula: jugulare: die Kehle durchschneiden, abstechen, erwürgen, schlachten, töten; iugulum: Kehle, Hals, Gurgel, Schlüsselbein
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
me: me: mich, meiner, mir
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
percoctum: percoquere: durchkochen, verkochen, völlig kochen, verdauen, überdenken
perditi: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben; perditus: verloren, zugrunde gerichtet, verdorben, verkommen, hoffnungslos, verworfen
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
remoto: remotus: entfernt, fern, abgelegen, entrückt, losgelöst; removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen
resipiscis: resipiscere: zur Besinnung kommen, wieder zu Verstand kommen, bereuen, sich eines Besseren besinnen
sapidissime: sapidus: schmackhaft, wohlschmeckend, würzig, angenehm, vernünftig, weise; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
si: si: wenn, falls, sofern, ob
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, Gleichheit, Vergleich, Abbild, Nachahmung
turbine: turben: Wirbelwind, Orkan, Strudel, Drehung, Wirbeln; turbo: Wirbelwind, Sturm, Orkan, Getümmel, Menschenmenge, Unruhe
ultimo: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade; ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen