Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (4) › 181

Nec tamen latuit fidam uxorem eius casus extremus mariti, sed funestum nodum violenter invadens manibus ambabus: adeone inquit praesenti malo perterritus mente excidisti tua nec fortuitum istud remedium, quod deum providentia subministrat, intueris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambabus: amb: EN: both
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
deum: deus: Gott
excidisti: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
extremus: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
fidam: fidere: vertrauen, trauen; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fortuitum: fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
funestum: funestus: verderblich, in Trauer versetzt, EN: deadly, fatal
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intueris: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
invadens: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istud: iste: dieser (da)
latuit: latere: verborgen sein; latescere: EN: become broad (long-a), EN: hide oneself (short-a)
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nodum: nodus: Knoten, Gürtel, Wulst
perterritus: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
providentia: providentia: Voraussicht, Vorsicht, EN: foresight, foreknowledge; providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remedium: remedium: Heilmittel
sed: sed: sondern, aber
subministrat: subministrare: darreichen, EN: supply, furnish, afford
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tua: tuus: dein
violenter: violenter: EN: violently, w/unreasonable/destructive force
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (4) › 181

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen