Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (1) › 022

Nec tamen illa genuini vigoris oblita retorquet impetum et incendio feritatis ardescens dentium compulsu quem primum insiliat cunctabunda rimatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conor93 am 22.10.2020
Doch sie hat ihre natürliche Kraft nicht vergessen und schlägt zurück, entbrannt von wilder Wut, während sie zögert und mit den Zähnen knirscht, auf der Suche nach ihrem ersten Ziel.

Analyse der Wortformen

ardescens: ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen
genuini: genuinus: angeboren, EN: natural, inborn, innate, EN: back-tooth, molar
compulsu: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen; compulsus: EN: striking together (hostile)
cunctabunda: cunctabundus: lange zögernd, EN: lingering, loitering
dentium: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
et: et: und, auch, und auch
feritatis: feritare: EN: strike, deal blows; feritas: Wildheit, EN: wildness, barbaric/savage/uncultivated state
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
incendio: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
insiliat: insilire: hineinspringen, hinaufspringen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oblita: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retorquet: retorquere: zurückdrehen
rimatur: rimari: EN: probe, search
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vigoris: vigor: Lebenskraft, Frische
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (1) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen