Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

von hailey.836 am 17.10.2015
Aber Tlepolemus schleuderte zuerst den Wurfspeer, den er über den Rücken der Bestie trug.

von mia.i am 31.08.2021
Aber zuerst warf Tlepolemus den Wurfspeers, den er trug, auf den Rücken des Ungeheuers.

bestiae: bestia: Tier, wildes Tier, Bestie, Kreatur, Ungeheuer
contorsit: contorquere: schleudern, werfen, drehen, verdrehen, verzerren, winden, aufwühlen, in Bewegung setzen (Meer)
dorsum: dorsum: Rücken, Bergrücken, Gebirgskamm, Grat
gerebat: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
iaculum: iaculum: Wurfspieß, Speer, Wurfgeschoss, Pfeil, Bolzen; iaculus: zum Werfen geeignet, geworfen, schleudernd, Wurfspieß, Speer, Geschoss
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
prior: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen