Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII) (1)  ›  023

Sed prior tlepolemus iaculum quod gerebat insuper dorsum bestiae contorsit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hailey.83 am 17.10.2015
Aber Tlepolemus schleuderte zuerst den Wurfspeer, den er über den Rücken der Bestie trug.

Analyse der Wortformen

bestiae

bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur

gerebat

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

contorsit

contorquere: EN: stir up/agitate, make rough (sea), EN: twist, make twisted/crooked

dorsum

dorsum: Rücken, EN: down, downwards, beneath, below, EN: back, range, ridge

iaculum

iaculum: Bolzen, Wurfspieß

iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting

insuper

insupare: EN: throw in

insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top

prior

prior: früher, vorherig

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Cthonius quoque teleboasque ense iacent nostro: ramum
• Dat simul et iaculum, manibus quod, cernis,
• Quod si quis prior consul posteriori consuli