Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.r am 26.08.2024
In dem Moment, als sie diese schreckliche Nachricht hörte - die schlimmste, die sie je vernehmen würde - verlor sie den Verstand und, von Trauer wahnsinnig getrieben, rannte sie wild und verzweifelt durch belebte Straßen und Landschaften und schrie unaufhörlich über den Tod ihres Mannes.

von fin.932 am 25.01.2022
Wer, sobald sie solch eine Botschaft vernahm, wie sie keine andere hören wird, sinnlos und von Wahnsinn geschlagen, rasend vor wildem Lauf, durch belebte Straßen und ländliche Felder getragen, mit wahnwitziger Stimme den Sturz ihres Gatten beklagend.

Analyse der Wortformen

aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
amens: amens: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, von Sinnen, außer sich, kopflos
arva: arvum: Ackerland, Saatfeld, Feld, Boden, Gegend, Land, Ernte; arvus: bestellt, beackert, ackerfähig, bebaut; arva: Ackerland, Feld, Gefilde, Flur, Gegend
audiet: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
bacchata: bacchari: Bacchus feiern, schwärmen, rasen, toben, sich berauschen, sich begeistern
casum: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; gasum: Gas; gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
cursuque: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; que: und, auch, sogar; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
furibundo: furibundus: rasend, wütend, tobend, wild, außer sich, wahnsinnig
insana: insanus: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, rasend, toll, ungesund, töricht
mariti: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuntium: nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung; nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
percepit: percipere: wahrnehmen, bemerken, erfassen, begreifen, verstehen, empfangen, erhalten, ernten, einsammeln
percita: percire: erregen, aufregen, anregen, reizen, aufhetzen, in Bewegung setzen; percitus: erregt, aufgeregt, angeregt, heftig, schnell, rege
plateas: platea: Straße, breite Straße, Platz, Hof
populosas: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quale: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quiritans: quiritari: um Hilfe rufen, sich an die Bürger wenden, klagen, jammern, wehklagen
rurestria: rus: Land, Landgebiet, Landschaft, Landgut, Bauernhof; stria: Streifen, Furche, Rille, Rinne, Hohlkehle; striare: rillen, kannelieren, mit Rillen versehen, streifig machen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tale: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
vecordia: vecordia: Wahnsinn, Verrücktheit, Torheit, Unsinn, Dummheit, Unbesonnenheit; vecors: unsinnig, wahnsinnig, verrückt, töricht, unbesonnen
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen