Übersetzungen auf Latein.me

von dominick.u am 24.10.2019
Aber Thrasyllus trieb es völlig auf die Spitze, indem er schrie und sich auf die Brust schlug, und nun, da seine Freude wuchs, vergoss er die Tränen, die er in seiner anfänglichen Trauer nicht hatte finden können, und verwendete allerlei zärtliche Worte, um die eigentliche Wahrheit zu verschleiern.

von fritz.h am 27.01.2022
Aber Thrasyllus, übermäßig über das Maß hinaus, begann zu schreien, sich die Brust zu schlagen und jene Tränen zu vergießen, die er in seiner ersten Trauer nicht hatte, nun wahrlich mit wachsender Freude, und mit vielen Namen der Zuneigung selbst die Wahrheit zu täuschen.

Analyse der Wortformen

caritatis: caritas: Liebe, Zuneigung, Nächstenliebe, Wertschätzung, Hochachtung, Teuerung
clamare: clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
crescente: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fallere: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
gaudio: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage; lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern
maerore: maeror: Trauer, Kummer, Gram, Betrübnis, Leid
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu, übermäßig, allzu sehr; nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
nimius: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
nominibus: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plangere: plangere: schlagen, betrauern, beklagen, bejammern
primo: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reddere: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
veritatem: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen