Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (1) › 037

Analyse der Wortformen

caritatis: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
clamare: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
crescente: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
et: et: und, auch, und auch
fallere: fallere: betrügen, täuschen
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
maerore: maeror: Trauer, Gram, EN: grief, sorrow, sadness
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
nominibus: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
plangere: plangere: schlagen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
Sed: sed: sondern, aber
veritatem: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges