Übersetzungen auf Latein.me

von lilia906 am 19.07.2017
Hör zu, sagte Charite, komm in der frühen Abendstunde zu meiner Tür, gut versteckt und völlig allein. Gib nur einen Pfiff und warte auf meine Amme - sie wird Ausschau nach dir halten und wird nahe der Tür bleiben.

von aleksander.936 am 16.04.2017
Aber hey du, sagte Charite, wie nahe bedeckt und aller Begleiter beraubt sollst du in der ersten Nachtwache leise meine Türen nähern und dich mit einem einzigen Pfiff zufriedengeben, während du auf meine Amme wartest, die an den Schranken klebend Wache halten wird für dein Kommen.

Analyse der Wortformen

accedas: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
adhaerens: adhaerere: anhaften, kleben, festhalten an, sich anschließen, angrenzen an
adventui: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch
charite: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen; chara: Chara (essbare Knollenfrucht, mit Milch vermischt/Brotlaib zur Stillung des Hungers), lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, angesehen
claustris: claustrum: Riegel, Verschluss, Barriere, Gehege, Kloster, Gefängnis, Haft
comite: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren
contectus: contegere: bedecken, verbergen, verstecken, schützen, verhüllen, beerdigen
contentus: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
excubabit: excubare: Wache halten, auf der Hut sein, draußen liegen, außen lagern
fores: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
heus: heus: he!, hallo!, sieh mal!
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
istam: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
meam: meus: mein, meine, meines, meinige
meas: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
nutricem: nutrix: Amme, Nährmutter, Pflegerin, Erzieherin; nutricare: nähren, ernähren, säugen, aufziehen, pflegen, hegen
omnique: que: und, auch, sogar; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
opperiare: opperiri: warten auf, erwarten, entgegensehen
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sibilo: sibilum: Zischen, Pfeifen, Sausen; sibilus: zischend, pfeifend, säuselnd, Zischen, Pfeifen, Sausen; sibilare: zischen, pfeifen, sausen, flüstern, murmeln, auspfeifen
tacitus: tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
tu: tu: du
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
unoque: que: und, auch, sogar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vestre: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
viduatus: viduare: berauben, verwitwen, entblößen, verlassen, vereinsamen; viduatus: beraubt, verwitwet, ohne, entblößt, mangelnd
vigilia: vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft; vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen