Übersetzungen auf Latein.me

von ada.m am 17.05.2015
Als ein Dieb in der Nacht dem Hund etwas Brot zuwarf und versuchte, ihn mit Essen zu bestechen, sagte der Hund: He! Du willst mich nur ruhig stellen, damit ich nicht belle und das Eigentum meines Herrn schütze!

von lenni8999 am 08.05.2023
Als ein nächtlicher Dieb dem Hund Brot zugeworfen hatte, indem er prüfend warf, ob er durch Speise gefangen werden könnte, rief er: Ei, du willst meine Zunge verschließen, damit ich nicht für das Eigentum des Herrn belle.

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
cani: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canum: von Hunden; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren
capi: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capus: Kapaun, Masthahn
cibo: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel; cibare: füttern, nähren, speisen, verpflegen, mit Nahrung versorgen; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
fur: fur: Dieb, Räuber, Gauner
heus: heus: he!, hallo!, sieh mal!
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
latrem: latrare: bellen, kläffen, ankläffen
linguam: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
meam: meus: mein, meine, meines, meinige
misisset: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nocturnus: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
obiecto: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben; obiectum: Gegenstand, Ding, Ziel, Einwand, Vorwurf, Anklage; objicere: vorwerfen, entgegenhalten, entgegensetzen, vorlegen, aussetzen, darlegen, beschuldigen; obiectus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, ausgesetzt, unterworfen, Gegenstand, Hindernis, Einwand, Beschuldigung; objectare: vorwerfen, entgegenhalten, einwenden, entgegenstellen, aussetzen, darbieten, preisgeben
panem: panis: Brot, Laib, Nahrung, Speise
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praecludere: praecludere: verschließen, verstopfen, versperren, verhindern, abschneiden
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
temptans: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen