Übersetzungen auf Latein.me

von lenny852 am 05.08.2018
Als Charite heiratsfähig wurde, hatte dieser Mann sie mit großem Eifer unter ihren Hauptfreiern umworben. Obwohl er alle anderen Freier überragte und versuchte, ihre Eltern mit kostspieligen Geschenken zu gewinnen, wurde er aufgrund seines schlechten Charakters abgewiesen und musste die Demütigung der Zurückweisung erdulden.

von leonhardt.j am 09.05.2022
Dieser, als Charite erstmals heiratsfähig geworden war, hatte mit größtem Eifer die Aufgabe übernommen, sie unter den hervorragendsten Freiern zu umwerben. Und obwohl er allen anderen Männern dieser Art überlegen war und die Eltern mit außergewöhnlichen Gaben zu überzeugen suchte, wurde er dennoch aufgrund seines Charakters abgelehnt und mit der Schmach der Zurückweisung belegt.

Analyse der Wortformen

antistaret: antistare: vorstehen, übertreffen, sich auszeichnen, hervorragend sein, überlegen sein
aspersus: aspergere: besprengen, bestreuen, bespritzen, benetzen; aspersus: Besprengung, Benetzung, Bespritzung, Besprengen, Anspritzen
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
charite: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen; chara: Chara (essbare Knollenfrucht, mit Milch vermischt/Brotlaib zur Stillung des Hungers), lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, angesehen
contumelia: contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn; contumeliare: beleidigen, beschimpfen, verhöhnen, misshandeln, schmähen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eximiisque: que: und, auch, sogar; eximius: ausgezeichnet, hervorragend, ausnehmend, auserlesen, vorzüglich
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
improbatus: improbare: missbilligen, verurteilen, ablehnen, tadeln
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
invitaret: invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
maturuisset: maturescere: reifen, reif werden, zur Reife gelangen, sich entwickeln
morum: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum
muneribus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
munus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
nubendo: nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit
obierat: obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig
petitionis: petitio: Antrag, Bitte, Gesuch, Forderung, Anspruch, Angriff, Stoß
praecipuos: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
procos: procus: Freier, Werber, Brautwerber
quanquam: quanquam: obwohl, obgleich, wenn auch, trotzdem
repulsae: repulsa: Zurückweisung, Ablehnung, Abweisung, Niederlage (bei einer Wahl), abschlägige Antwort; repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
viris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen