Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed933 am 24.01.2023
So gefielen dir deine Augen der keuschen Frau, so erhellten die Hochzeitsfackeln deine Brautkammern.

von kaan.o am 25.05.2023
So verliebte sich die züchtige Frau in deine Augen, so entzündeten die Hochzeitsfackeln dein Schlafgemach.

faces: fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung
illuminarunt: illuminare: erleuchten, beleuchten, erhellen, erleuchteten, illuminieren, schmücken (Handschrift)
mulieri: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nuptiales: nuptialis: hochzeitlich, die Hochzeit betreffend, Braut-, Ehelich-
oculi: oculus: Auge, Blick, Knospe
placuerunt: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
pudicae: pudicus: schamhaft, sittsam, keusch, anständig, tugendhaft, ehrbar
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich; sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
thalamos: thalamus: Schlafgemach, Schlafzimmer, Brautgemach, Ehebett, innerer Raum, Heiligtum
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuos: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig