Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (4) › 187

Analyse der Wortformen

auspices: auspex: Vogelschauer, Anführer, EN: diviner by birds, augur; auspicare: den Vogelflug deuten, die Auspizien befragen, vorhersagen, die Schirmherrschaft tragen, hinweisen
genialis: genialis: dem Genius heilig, EN: nuptial, connected with marriage
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dos: dos: Mitgift, Gabe
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
faces: fax: Fackel, Flamme
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
flammeum: flammeum: der Brautschleier, EN: flame colored (bridal) veil; flammeus: flammend, flammend, EN: flaming, fiery
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inditum: indere: hineingeben, hineinlegen
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nox: nox: Nacht
nuptiales: nuptialis: hochzeitlich, EN: of a wedding or marriage, nuptial
operit: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spectata: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
torus: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster