Übersetzungen auf Latein.me

von lian.y am 07.06.2024
Der Brautschleier wurde dem Herrscher aufgesetzt, die Vorzeichen waren gesandt; die Mitgift und das Ehebett und die Hochzeitsfackeln, alles wahrlich war zur Schau gestellt, was selbst in einer Frau die Nacht verhüllt.

von elena8964 am 09.12.2020
Sie legten dem Kaiser einen Brautschleier an, entsandten Hochzeitsoffizielle und stellten alles zur Schau - die Mitgift, das Hochzeitsbett, die Hochzeitsfackeln - selbst Dinge, die normalerweise die Dunkelheit bei Frauen verdeckt.

Analyse der Wortformen

auspices: auspex: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Leiter, Anführer, Schutzherr; auspicare: die Auspizien beobachten, Vogelschau halten, Vorzeichen deuten, weihen, einweihen, unter günstigen Vorzeichen beginnen, vorhersagen, andeuten, hinweisen
cuncta: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
dos: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
faces: fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung
femina: femina: Frau, Weib, Mädchen; femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau; femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen
flammeum: flammeum: Brautschleier (flammfarben), Flammeum; flammeus: flammend, feurig, flammenfarben, wie eine Flamme
genialis: genialis: zum Genius gehörig, dem Genius heilig, festlich, fröhlich, angenehm, Ehe-, ehelich
imperatori: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inditum: indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen
missi: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
nuptiales: nuptialis: hochzeitlich, die Hochzeit betreffend, Braut-, Ehelich-
operit: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
spectata: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
torus: torus: Bett, Lager, Polster, Kissen, Wulst, Schwellung, Muskel, Erdwall, Uferwall

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen