Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  074

At nos et omnis populus, nudatis totis aedibus, studiose consequimur hortati mutuo ferrum vesanis extorquere manibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.871 am 27.12.2019
Inzwischen stürmten wir und die ganze Menge aus den leeren Gebäuden, einander drängend und anfeuernd, in dem Versuch, die Waffen aus den wahnsinnigen Händen zu reißen.

von muhammed934 am 29.11.2021
Wir und das ganze Volk, alle Gebäude völlig entblößt, folgen eifrig und haben uns gegenseitig ermutigt, das Eisen aus ihren wahnsinnigen Händen zu reißen.

Analyse der Wortformen

aedibus

aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

consequimur

consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

extorquere

extorquere: herausdrehen, abpressen, entreißen, erzwingen, gewaltsam herausziehen

ferrum

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

hortati

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben

hortatus: ermutigt, angetrieben, aufgemuntert, habend ermutigt, habend angetrieben

manibus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

mutuo

mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen

mutuare: leihen, entleihen, borgen, auf Kredit nehmen

nos

nos: wir, uns

nudatis

nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

populus

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

studiose

studiose: eifrig, fleißig, sorgfältig, bemüht, mit Eifer, mit Fleiß, aufmerksam

studiosus: eifrig, fleißig, bemüht, interessiert, geneigt, aufmerksam, bedacht auf, Student, Gelehrter, Anhänger, Verehrer, Förderer

totis

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

vesanis

vesanus: wahnsinnig, verrückt, rasend, toll, unsinnig, wütend

Ähnliche Textstellen

• At totis fere castris a fronte et
• At totis fere castris a fronte et
• At vero psyche tanto aspectu deterrita et