Übersetzungen auf Latein.me

von lea.d am 18.01.2020
Aber Charite, nahe dem Schwertgriff des Tlepolemos stehend und Einzelne mit dem leuchtenden Schwert vertreibend, als sie reichliches Weinen und verschiedene Klagen aller beobachtet, spricht: Werft die unpassenden Tränen fort, werft die Trauer fort, die meinen Tugenden fremd ist.

von sarah8969 am 19.11.2019
Aber Charite, am Schwert des Tlepolemos stehend und alle mit der blitzenden Klinge auf Abstand haltend, sah sie alle weinend und klagend und sprach: Hört auf mit diesen überflüssigen Tränen, hört auf mit dieser Trauer, die meiner Tapferkeit nicht würdig ist.

Analyse der Wortformen

abicite: abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen; abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen
abigens: abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen
alienum: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
assistens: assistere: beistehen, helfen, anwesend sein, unterstützen, zur Seite stehen
capulum: capulum: Griff (eines Schwertes), Schwertgriff, Grab, Sarg; capulus: Griff (eines Schwertes, Messers etc.), Schwertgriff, Sarg, Bahre
charite: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen; chara: Chara (essbare Knollenfrucht, mit Milch vermischt/Brotlaib zur Stillung des Hungers), lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, angesehen
cunctorum: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fletus: fletus: Weinen, Tränen, Klage, Wehklagen, Betrauern; flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen
fulgenti: fulgens: glänzend, blitzend, strahlend, leuchtend, schimmernd, hell, glitzernd; fulgere: blitzen, leuchten, strahlen, glänzen, schimmern
gladioque: que: und, auch, sogar; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
importunas: importunus: lästig, unpassend, ungelegen, ungestüm, unhöflich, zudringlich
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
intuetur: intueri: anschauen, betrachten, ansehen, erblicken, erwägen, berücksichtigen; intui: ansehen, betrachten, anschauen, erwägen, berücksichtigen
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage; lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern
lamentationes: lamentatio: Wehklagen, Klage, Trauer, Trauerklage, Gejammer
luctum: luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
singulos: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
uberes: uber: fruchtbar, ergiebig, reichlich, üppig, erzenreich, reich ausgestattet, Euter, Zitze, Brust
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
varias: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen
virtutibus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen