Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.834 am 02.09.2024
Voller Angst vor der Gefahr, vor der ich gewarnt worden war, versteckte ich mich so gut ich konnte inmitten der Menge, zwischen den dicht gedrängten Tieren, um mich vor Angriffen wilder Bestien zu schützen. Alle waren erstaunt zu sehen, wie ich alle anderen Pferde überholte.

von domenick.919 am 14.05.2019
Dann war ich aus Furcht vor der erwähnten Gefahr, so gut wie möglich, nun mitten in der Menge und heimlich zwischen den dicht gedrängten Tieren verborgen, und schützte meine Kruppe vor wilden Angriffen, und nun bewunderten alle, wie ich durch schnelle Bewegung die anderen Pferde übertroff.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
absconditus: abscondere: verbergen, verstecken, verheimlichen, beerdigen; absconditus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, abgelegen, dunkel, unklar
adgressionibus: adgressio: Angriff, Annäherung, Versuch
antecellentem: antecellere: übertreffen, hervorragen, sich auszeichnen, vorzüglich sein, überlegen sein
celeri: celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
clunibus: clunis: Hinterbacke, Gesäß, Hüfte, Keule, Lende
conferta: confercire: vollstopfen, anfüllen, vollpacken, zusammenpferchen; confertus: dicht, gedrängt, voll (von), angefüllt (mit), überströmend (von)
consulebam: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
ego: ego: ich, meiner
equos: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferinis: ferina: Wildbret, Wildfleisch; ferinus: zum Wild gehörig, tierisch, wild, von wilden Tieren
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iamque: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; que: und, auch, sogar; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iumenta: iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd
latenter: latenter: heimlich, verborgen, im Geheimen, verstohlen
me: me: mich, meiner, mir
medius: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
mirabantur: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
periculi: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
pote: pote: fähig, imstande, mächtig, möglich; potus: Trank, Getränk, Trunk, das Trinken, betrunken, getrunken habend; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
praedicti: praedictus: vorhergesagt, vorherbestimmt, vorgenannt, bereits erwähnt; praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen; praedictum: Vorhersage, Prophezeiung, Weissagung
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
turbae: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen