Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  088

Sed nequissimi fugitivi ductores illi nostri caecae festinationis temeritate ac metu incertae insecutionis spreta salubri monitione nec exspectata luce proxuma circa tertiam ferme vigiliam noctis onustos nos ad viam propellunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp974 am 29.09.2016
Aber diese schrecklichen flüchtigen Sklaven, die uns führten, ignorierten in ihrer rücksichtslosen Eile und Angst vor möglicher Verfolgung die vernünftige Warnung und zwangen uns, gegen Mitternacht mit unseren schweren Lasten auf den Weg zu gehen.

von benno828 am 02.12.2016
Aber unsere äußerst verwerflichen flüchtigen Anführer, getrieben von der Tollkühnheit blinder Eile und der Angst vor ungewisser Verfolgung, haben heilsamen Rat verschmäht und nicht das nächste Licht abgewartet, treiben uns um die dritte Nachtwache, schwer beladen, auf den Weg.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

caecae

caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

ductores

ductor: Führer, Anführer, Leiter, Feldherr, Wegweiser, Anstifter

exspectata

exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen

ferme

ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie

festinationis

festinatio: Eile, Hast, Schnelligkeit, Eifer, Ungestüm

fugitivi

fugitivus: entlaufener Sklave, Flüchtling, Deserteur, Ausreißer, flüchtig, auf der Flucht, entlaufen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

incertae

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

insecutionis

insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln

luce

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

monitione

monitio: Ermahnung, Warnung, Mahnung, Belehrung, Hinweis

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nequissimi

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

nequis: damit niemand, dass niemand, dass nichts

noctis

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

nos

nos: wir, uns

nostri

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

onustos

onustus: beladen, beschwert, voll, angefüllt

propellunt

propellere: vorwärts treiben, vorwärts stoßen, antreiben, abwehren, zurückstoßen, vertreiben, verwerfen

proxuma

proxumus: nächster, nächste, nächstes, der/die/das nächste, unmittelbar, zuletzt

salubri

saluber: gesund, heilsam, zuträglich, förderlich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

spreta

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten

temeritate

temeritas: Unbesonnenheit, Leichtsinn, Tollkühnheit, Waghalsigkeit, Frechheit, Vermessenheit

tertiam

tres: drei

viam

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

vigiliam

vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft

Ähnliche Textstellen

• Ac primum prae metu aliquantisper vigilo, dein
• Audio inquit circa horam tertiam noctis flagellorum
• Tenuerunt enim p· popilio p· rupilio consulibus