Übersetzungen auf Latein.me

von oliver9836 am 04.07.2013
Aber meine Geschwindigkeit resultierte nicht aus Begeisterung - es war pure Angst. Tatsächlich dachte ich darüber nach, dass selbst der berühmte Pegasus wahrscheinlich hauptsächlich aus Furcht so schnell flog, und vermutlich deshalb sagt man, er hätte Flügel: Wenn er hoch in den Himmel sprang und wild umherhüpfte, versuchte er nur, dem feuerspeienden Chimären-Biss zu entgehen.

von elian.m am 09.02.2021
Doch diese Schnelligkeit war nicht ein Zeichen meiner Begeisterung, sondern der Furcht; schließlich dachte ich an Pegasus selbst, diesen Berühmten, der mehr durch Angst zum Fliegen gebracht und dadurch zu Recht geflügelt genannt wurde, während er hoch hinaufspringt, ja bis zum Himmel aufsteigt und zurückprallt, offensichtlich die feuerspeiende Chimaera fürchtend.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adusque: adusque: bis zu, bis an, bis nach, bis zu, bis an, sogar bis, völlig, gänzlich
alacritatis: alacritas: Eifer, Begeisterung, Bereitwilligkeit, Fröhlichkeit, Lebhaftigkeit, Munterkeit
altum: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
formidans: formidare: fürchten, sich fürchten vor, Angst haben vor, scheuen, sich scheuen vor
formidinis: formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
igniferae: ignifer: feuertragend, feuerbringend, feurig, Feuer enthaltend
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inclutum: inclutus: berühmt, gefeiert, ruhmreich, glänzend, namhaft, ausgezeichnet
indicium: indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis; index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
merito: merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen; meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
morsum: morsus: Biss, Stich, Griff, Schmerz, Zähne, Gebiss; mordere: beißen, stechen, zwicken, nagen, anfressen, mit den Zähnen packen, verwunden, schmerzen, ärgern, bekritteln
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pernicitas: pernicitas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Gewandtheit, Flinkheit
pinnatum: pinnatus: befiedert, gefiedert, Flügel habend, mit Flügeln versehen, geflügelt, fiederartig
proditum: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen; prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
reputabam: reputare: überlegen, bedenken, erwägen, nachdenken, einschätzen, halten für
resultat: resultare: zurückspringen, widerhallen, sich ergeben, resultieren, entstehen
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
volaticum: volaticus: fliegend, geflügelt, flüchtig, vergänglich, unbeständig

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen