Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  420

Hoc translatum carthaginem locum tantum hominesque mutarat, religionem quidem pristinam conservabat; nam propter eximiam pulchritudinem etiam hostibus digna quam sanctissime colerent videbatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von roman.u am 26.06.2020
Obwohl seine Überführung nach Karthago nur seinen Ort und die Menschen um ihn herum verändert hatte, bewahrte er seine ursprüngliche religiöse Bedeutung; tatsächlich fühlten selbst Feinde aufgrund seiner außergewöhnlichen Schönheit, dass er ihre tiefste Verehrung verdiente.

von lanah8959 am 25.08.2013
Dies nach Karthago Überführte hatte nur Ort und Menschen verändert, die Religion jedoch bewahrte es in ihrer ursprünglichen Form; denn aufgrund seiner außergewöhnlichen Schönheit schien es selbst bei Feinden würdig, es höchst ehrfürchtig zu verehren.

Analyse der Wortformen

carthaginem

carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika)

karthago: Karthago

colerent

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

conservabat

conservare: bewahren, erhalten, konservieren, schützen, retten

digna

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen

dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

eximiam

eximius: ausgezeichnet, hervorragend, ausnehmend, auserlesen, vorzüglich

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hominesque

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

que: und, auch, sogar

hostibus

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

locum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

mutarat

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

pristinam

pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

pulchritudinem

pulchritudo: Schönheit, Reiz, Lieblichkeit, Anmut, Vortrefflichkeit

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

religionem

religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

sanctissime

sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

translatum

transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

videbatur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Hoc translatum carthaginem locum tantum hominesque mutarat,
• Quod omnes propter pulchritudinem visere, propter religionem
• Quod omnes propter pulchritudinem visere, propter religionem