Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.8925 am 15.02.2021
Doch es ist falsch, Lukrez, wir fürchten uns nicht im Licht: Alles haben wir uns selbst zur Dunkelheit gemacht.

von frederik.y am 27.09.2019
Du irrst, Lukrez - wir fürchten uns nicht im Licht: Wir haben alles um uns herum in Dunkelheit verwandelt.

est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
falsum: falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler
fecimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
nobis: nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.); tenebrare: verdunkeln, verfinstern, überschatten
timemus: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein