Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (3) › 138

Illa vero quotiens ei parcens nates recellebam, accendes toties nisu rabido et spinam prehendes meam adplicitiore nexu inhaerebat, ut hercules etiam deesse mihi aliquid ad supplendam eius libidinem crederem, nec minotauri matrem frustra delectatam putarem adultero mugiente.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accendes: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adplicitiore: adplicare: EN: connect, place near, bring into contact, EN: connect, place near, bring into contact
adultero: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch; adulterare: verfälschen, nachmachen, Ehebruch begehen; adulterus: EN: adulterous, unchaste
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
crederem: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
deesse: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
delectatam: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
hercules: hercules: Hercules (Griechischer Held)
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inhaerebat: inhaerere: festhalten, kleben, festsitzen, an etwas festhalten, an etwas hängen
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
matrem: mater: Mutter
meam: meus: mein
minotauri: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
mugiente: mugire: brüllen
nates: natare: schwimmen; natis: Gesäßbacke, Po-Backe
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nexu: nectere: knüpfen, EN: tie, bind; nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
nisu: nisus: König in Megara; EN: pressing upon/down; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
adplicitiore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
parcens: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
prehendes: prehendere: ergreifen, fassen, nehmen
putarem: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
rabido: rabidus: toll, EN: mad, raging, frenzied, wild
recellebam: recellere: zurückschnellen
spinam: spina: Rücken, Dorn, Rückgrat, knöcherner Vorsprung, Trennmauer
supplendam: supplere: nachfüllen
minotauri: taurus: Stier, Bulle
toties: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (3) › 138

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen