Übersetzungen auf Latein.me

von raphael939 am 08.08.2019
Jedes Mal, wenn ich versuchte, mich zu entziehen, um sie zu schonen, wurde sie noch erregter und packte meinen Rücken, klammerte sich noch fester an mich, bis ich ehrlich glaubte, ich würde ihrer Leidenschaft nicht genügen. Ich konnte endlich verstehen, warum die Mutter des Minotaurus solch Gefallen an ihrem brüllenden Liebhaber gefunden hatte.

von clara.f am 20.04.2020
Doch sooft ich, sie schonend, mein Gesäß zurückzog, entflammte sie sich abermals mit wütendem Eifer und ergriff meinen Rücken, mir mit immer innigerer Umarmung anhaftend, sodass ich, bei Herkules, tatsächlich glaubte, mir fehle etwas zur Stillung ihrer Begierde, und ich meinte nicht, die Mutter des Minotaurus sei umsonst von dem brüllenden Ehebrecher entzückt worden.

Analyse der Wortformen

accendes: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adplicitiore: adplicare: anlegen, annähern, beifügen, anschließen, verbinden, hinbringen, richten auf, vertäuen (Schiff); orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
adultero: adulter: Ehebrecher, Ehebrecherin, ehebrecherisch, treulos, unecht, verfälscht; adulterare: verfälschen, fälschen, verunreinigen, verderben, nachmachen, Ehebruch begehen; adulterus: ehebrecherisch, untreu, falsch, gefälscht, unehelich, Ehebrecher
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
crederem: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
deesse: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
delectatam: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
hercules: hercules: Herkules
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inhaerebat: inhaerere: anhaften, kleben, festhalten, innewohnen, anhängen, verweilen, sich vertiefen in
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
matrem: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
meam: meus: mein, meine, meines, meinige
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
minotauri: taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild); minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
mugiente: mugire: brüllen, muhen, dröhnen, summen, widerhallen
nates: natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke; natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nexu: nexus: Verbindung, Zusammenhang, Verknüpfung, Band, Fessel, Gefüge, Akt des Bindens; nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen
nisu: nisus: Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Drang, Anlauf, Druck, Nisus (König von Megara); niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
parcens: parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit
prehendes: prehendere: ergreifen, fassen, nehmen, packen, festnehmen, anhalten
putarem: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
rabido: rabidus: tollwütig, wütend, rasend, wild, ungestüm, grausam
recellebam: recellere: zurückschnellen, zurückprallen, zurückweichen
spinam: spina: Dorn, Stachel, Gräte, Rückgrat, Wirbelsäule, Schwierigkeit, Problem
supplendam: supplere: auffüllen, ergänzen, versehen, ersetzen, abhelfen
toties: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen