Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X)  ›  139

Iamque operosa et pervigili nocte transacta, vitata lucis conscientia facessit mulier condicto pari noctis futurae pretio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ali.963 am 14.06.2023
Und nun, nachdem die mühsame und schlaflose Nacht vollendet war, die Bewusstsein des Lichts vermeidend, verlässt die Frau mit einem vereinbarten gleichen Preis für die kommende Nacht.

von eileen.i am 17.04.2023
Nach einer geschäftigen, schlaflosen Nacht glitt die Frau noch vor Tagesanbruch davon, nachdem sie für die folgende Nacht dasselbe Entgelt vereinbart hatte.

Analyse der Wortformen

condicto

condictum: Abmachung, Übereinkunft, Vereinbarung, Verabredung, Termin

condicere: verabreden, vereinbaren, festsetzen, bedingen, zusagen, vorhersagen

conscientia

conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen

conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facessit

facessere: ausrichten, verrichten, bewirken, verursachen, sich entfernen, weggehen

futurae

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iamque

que: und, auch, sogar

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

lucis

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

lucas: Lukas

lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz

mulier

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

nocte

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

noctis

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

operosa

operosus: geschäftig, fleißig, arbeitsam, mühsam, aufwendig, sorgfältig

pari

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen

pervigili

pervigil: stets wachend, hellwach, schlaflos, wachsam

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

transacta

transicere: hinübergehen, überschreiten, durchqueren, durchstechen, übertragen, verlassen, zu Ende gehen

vitata

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• Dimicabatur nihilo minus utrubique saxorum manualium nimbis
• Iamque fere medius titan venientis et actae
• Iamque maxima diei parte transacta defunctum alioquin