Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 014

Heus medicorum ignarae mentes, quid venae pulsus, quid coloris intemperantia, quid fatigatus anhelitus et utrimquesecus iactatae crebiter laterum mutuae vicissitudines.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martha823 am 27.08.2018
O unwissende Geister der Ärzte, was bedeutet der Puls der Venen, was die Veränderung der Farbe, was das erschöpfte Atmen und die häufigen gegenseitigen Seitenwechsel, hin und her geworfen.

von jette961 am 19.07.2015
Hört mal, ihr unwissenden Ärzte! Was macht ihr aus dem Puls, der Verfärbung, dem keuchenden Atem und dem ständigen Hin- und Herwerfen?

Analyse der Wortformen

anhelitus: anhelitus: Hauch, Atem, Keuchen, Schnaufen, Atemnot
coloris: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand
crebiter: crepitare: knistern, rasseln, knarren, klappern, rauschen, dröhnen, lärmen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fatigatus: fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen; fatigatus: erschöpft, müde, ermattet, abgekämpft, belästigt
heus: heus: he!, hallo!, sieh mal!
iactatae: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
ignarae: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
intemperantia: intemperantia: Unmäßigkeit, Maßlosigkeit, Zügellosigkeit, Unbeherrschtheit, Genusssucht, Ausgelassenheit; intemperans: unmäßig, maßlos, zügellos, unbeherrscht, exzessiv
laterum: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
medicorum: medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-
mentes: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
mutuae: mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen
pulsus: pulsus: Schlag, Stoß, Pulsschlag, Anstoß, Antrieb, Impuls; pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
utrimquesecus: utrimquesecus: von beiden Seiten, auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beiden Richtungen
venae: vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf
vicissitudines: vicissitudo: Wechsel, Veränderung, Abwechslung, Umwälzung, Aufeinanderfolge, Gegenseitigkeit, Schicksalswende

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen