Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (1) › 013

Analyse der Wortformen

Crederes: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
et: et: und, auch, und auch
febrium: febris: Fieber, Fieberanfall, EN: fever, attack of fever
flebat: flere: weinen, beweinen
fluctuare: fluctuare: wogen; fluctuari: EN: waver, be in doubt, hesitate
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vaporibus: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound