Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.x am 10.10.2021
Sie hatte einen Ehemann, dessen Vater, als er ins Ausland aufbrach, seiner Frau, der Mutter eben dieses jungen Mannes, weil er sie nämlich schwanger und belastet zurückließ, befahl, dass, wenn sie einen Nachkommen weiblichen Geschlechts gebären würde, dieser sofort nach der Geburt getötet werden sollte.

von nicolas.r am 14.09.2021
Sie hatte einen Ehemann, dessen Vater vor seiner Abreise seiner Frau (der Mutter des jungen Mannes) Anweisungen gab. Da er sie schwanger verließ, instruierte er, dass wenn sie ein Mädchen gebären würde, das Baby sofort nach der Geburt getötet werden sollte.

Analyse der Wortformen

cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
edidisset: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen
editum: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fetum: fetus: Frucht, Erzeugnis, Nachkommenschaft, Brut, Junges, trächtig, schwanger, fruchtbar, belebt, voll
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iuvenis: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
mandavit: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
maritum: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
matri: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
necaretur: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
oneratam: onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
peregre: peregre: in der Fremde, aus der Fremde, im Ausland, nach auswärts
praegnationis: praegnatio: Schwangerschaft, Trächtigkeit, Befruchtung
proficiscens: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relinquebat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
sarcina: sarcina: Bündel, Last, Gepäck, Traglast, Marschgepäck
sequioris: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
sexus: sexus: Geschlecht, männliches oder weibliches Geschlecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen