Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 156

Tunc acerbae mortis exciti nuntiis frater et maritus accurrunt variisque lamentationibus defletam puellam tradunt sepulturae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele.r am 01.03.2016
Von der Kunde des bitteren Todes aufgewühlt, eilen Bruder und Ehemann herbei und übergeben die vielbeweinte Jungfrau der Bestattung.

von ilyas.m am 04.11.2022
Dann, durch die Kunde vom plötzlichen Tod alarmiert, eilten Bruder und Ehemann an die Stelle und legten, nachdem sie die Verstorbene mit vielfältigen Klagen beweint hatten, sie zur letzten Ruhe.

Analyse der Wortformen

accurrunt: accurrere: herbeieilen, herbeilaufen, zulaufen, anlaufen, hinlaufen
acerbae: acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng
defletam: deflere: beweinen, betrauern, beklagen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exciti: excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen
frater: frater: Bruder
lamentationibus: lamentatio: Wehklagen, Klage, Trauer, Trauerklage, Gejammer
maritus: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
nuntiis: nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung; nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntia: Botin, Botenfrau, Überbringerin, Verkünderin
puellam: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
sepulturae: sepultura: Begräbnis, Beerdigung, Grab, Grablegung; sepelire: begraben, bestatten, beerdigen, versenken, vergraben, vernichten
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
variisque: que: und, auch, sogar; varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen