Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X)  ›  170

Nec ille tamen iuvenis diutius vitam tenuerat, sed inter fictas mentitasque lacrimas uxoris pari casu mortis fuerat extinctus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.v am 18.05.2022
Der junge Mann hatte nicht viel länger gelebt, sondern war unter ähnlichen Umständen gestorben, während seine Frau falsche und unaufrichtige Tränen vergoss.

von aiden.875 am 18.12.2014
Jener junge Mann hatte das Leben nicht länger festgehalten, sondern war zwischen den geheuchelten und falschen Tränen seiner Gattin durch gleichen Todesumstand ausgelöscht worden.

Analyse der Wortformen

casu

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig

diutius

diu: lange, lange Zeit, seit langem

extinctus

extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben

fictas

fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln

fictus: erdichtet, erfunden, vorgetäuscht, falsch, künstlich, eingebildet

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

iuvenis

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

lacrimas

lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage

lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern

mentitasque

mentiri: lügen, täuschen, erfinden, vortäuschen, sich verstellen

que: und, auch, sogar

mortis

mors: Tod, Sterben, Untergang

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

pari

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tenuerat

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

uxoris

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Inter quos aristaenetus affectatam recens dioecensin curans
• Pari sorte etiam procurator monetae extinctus est.
• Ille diu fuerat penetralibus abditus imis servatusque