Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (4) › 171

Iamque eo sepulto, paucis interiectis diebus, quis feralia mortuis litantur obsequia, uxor medici pretium geminae mortis petens aderat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.87 am 08.03.2023
Kurz nach seiner Beerdigung, als die Totenehrungen für die Verstorbenen vollzogen wurden, erschien die Frau des Arztes und forderte die Bezahlung für beide Todesfälle.

Analyse der Wortformen

aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
geminae: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
feralia: ferale: EN: festival of the dead (pl.); feralis: EN: funereal
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interiectis: intericere: dazwischenwerfen; interiectus: dazwischen liegend, EN: lying between; interjicere: EN: put/throw between
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litantur: litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
medici: medicus: heilsam, heilend, Arzt
mortuis: mori: sterben
mortis: mors: Tod
mortuis: mortuus: tot, gestorben, verstorben
obsequia: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
petens: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
Iamque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sepulto: sepelire: begraben, bestatten; sepultus: begraben, bestattet
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (4) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen