Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  132

Ille diu fuerat penetralibus abditus imis servatusque tuos, iuvenis, servaverat annos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang869 am 16.11.2021
Jener war lange verborgen in den tiefsten Kammern und, bewahrt, hatte er deine Jahre bewahrt, o Jüngling.

von muhammad.z am 24.06.2018
Es war lange tief in den innersten Kammern verborgen gewesen, und indem es sicher verwahrt blieb, junger Mann, hatte es dich all diese Jahre am Leben erhalten.

Analyse der Wortformen

abditus

abdere: verbergen, verstecken, entfernen, zurückziehen, beerdigen

abditus: geheim, verborgen, versteckt, abgelegen, entlegen, unzugänglich, rätselhaft

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

diu

diu: lange, lange Zeit, seit langem

DIV: 504, fünfhundertvier

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

imis

imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster

iuvenis

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

penetralibus

penetrale: das Innere, innerster Raum, Heiligtum, Geheimnis

penetralis: innerlich, im Inneren gelegen, geheim, verborgen, eindringend

servaverat

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

tuos

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Nec ille tamen iuvenis diutius vitam tenuerat,
• Ille meus in petendis honoribus suffragator et
• Si titulos annosque tuos numerare velimus, facta