Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.f am 17.08.2020
Zum Gehege der Cavea werde ich geleitet, während das Volk mit festlichem Jubel folgt.

von malea.a am 01.03.2020
Ich werde zur Arenabegrenzung geleitet, während die Menge mich mit feierlichem Jubel begleitet.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caveae: cavea: Käfig, Verschlag, Gehege, Hohlraum, Höhlung, Zuschauerraum (im Theater oder Amphitheater)
conseptum: conseptum: Einfriedung, Gehege, Hürde, Verschlag; consepire: umzäunen, einzäunen, umfrieden, einschließen, bedecken; conseptus: Einfriedung, Umzäunung, Hecke, Gehege, umschlossener Raum
deducor: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
favore: favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung
pompatico: pompaticus: prunkhaft, prahlerisch, pompös, aufwendig, zeremoniell
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
prosequente: prosequi: begleiten, geleiten, verfolgen, fortsetzen, fortfahren, ehren, auszeichnen