Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (4) › 186

Ad dum ludicris scaenicorum choreis primitiae spectaculi dedicantur, tantisper ante portam constitutus pabulum laetissimi graminis, quod in ipso germinabat aditu, libens adfectabam, subinde curiosos oculos patente porta spectaculi prospectu gratissimo reficiens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenik94 am 12.10.2024
Während die Erstlingsfrüchte der Vorstellung mit theatralischen Tänzen der Darsteller geweiht wurden, stand ich zu dieser Zeit vor dem Tor und suchte eifrig das Futter des angenehmsten Grases, das eben am Eingang sproßte, und erquickte wiederholt meine neugierigen Augen durch das offene Tor mit dem allerlieblichsten Ausblick auf die Vorstellung.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfectabam: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to
aditu: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
germinabat: germinare: keimen
choreis: chorea: Chortanz, EN: round/ring dance; choreus: Choreus, EN: choree/trochee, metrical foot consisting of a long and a short syllable (_U)
constitutus: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
graminis: gramen: Gras, EN: grass, turf; graminus: EN: grassy
gratissimo: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
curiosos: curiosus: neugierig, sorgfältig, wißbegierig, EN: careful, diligent, painstaking, EN: labored/elaborate/complicated, EN: spy, one who is prying
dedicantur: dedicare: widmen, weihen, einweihen; dedicere: EN: deny, refuse
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laetissimi: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
libens: libens: gern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
ludicris: ludicrum: Schauspiel, Scherz; ludicrus: EN: connected with sport or the stage
oculos: oculus: Auge
pabulum: pabulum: Futter, Gras
patente: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
porta: portare: tragen, bringen
primitiae: primitia: EN: first-fruits (pl.), first offerings
prospectu: prospectus: Aussicht; prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reficiens: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
scaenicorum: scaenicus: theatralisch, EN: theatrical, EN: actor
spectaculi: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
subinde: subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon
tantisper: tantisper: einstweilen, unterdessen, so lange, EN: for such time (as)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (4) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen