Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.9881 am 17.04.2023
Die Flöten mit vielen Löchern spielen süße lydische Melodien harmonisch.

von phil946 am 12.12.2023
Nun erklingen die vielgelochten Flöten lydische Gesänge süß und harmonisch.

cantus: cantus: Gesang, Lied, Melodie, Zaubergesang; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
consonant: consonare: zusammenklingen, übereinstimmen, harmonieren, in Einklang stehen, sich reimen
dulciter: dulciter: süß, lieblich, angenehm, freundlich, reizend, wohlklingend
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
multiforabiles: forabilis: durchdringbar, verwundbar, durchbohrbar, was durchbohrt werden kann; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
tibiae: tibia: Schienbein, Flöte, Pfeife