Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X) (5)  ›  204

Iam tibiae multiforabiles cantus lydios dulciter consonant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phil94 am 12.12.2023
Nun erklingen die vielgelochten Flöten lydische Gesänge süß und harmonisch.

Analyse der Wortformen

cantus

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant

consonant

consonare: EN: sound/utter/make noise together, harmonize

dulciter

dulciter: süß

multiforabiles

forabilis: verwundbar, EN: penetrable

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

multiforabiles

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

tibiae

tibia: Schienbein, Flöte

Ähnliche Textstellen

• Iam feralium nuptiarum miserrimae virgini choragium struitur,
• Honoratorum virorum laudes in contione memorentur, easque
• Interea senatus propinquo iam lustrali certamine, ut