Übersetzungen auf Latein.me

von christof9968 am 08.01.2023
Lasst die Leistungen herausragender Männer in öffentlichen Versammlungen in Erinnerung gerufen werden, begleitet von Gesängen mit Flötenmusik, bekannt als Trauergesänge - ein Begriff, den auch die Griechen für ihre Klagelieder verwenden.

von hannes915 am 24.08.2016
Lasst die Lobpreisungen der geehrten Männer in der Versammlung in Erinnerung gerufen werden, und lasst Gesang mit Flötenspieler diese begleiten, dem der Name Nenie gegeben ist, mit welchem Wort auch bei den Griechen Klagegesänge benannt werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
cantus: cantus: Gesang, Lied, Melodie, Zaubergesang; cantus: Gesang, Lied, Melodie, Zaubergesang; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
contione: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
easque: que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst; etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
graecos: graecus: Grieche, griechisch; graecus: griechisch, Grieche
honoratorum: honoratus: geehrt, angesehen, ehrenvoll, mit Ehren bekleidet, mit einem Amt versehen; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laudes: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung; laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
lugubres: lugubris: traurig, trauernd, trauerbezogen, unheilvoll, Leichen-, Toten-; lucubrare: bei Nacht arbeiten, im Stillen arbeiten, sorgfältig ausarbeiten, grübeln
memorentur: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
neniae: nenia: Leichengesang, Totenklage, Klagelied
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
nominantur: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
prosequatur: prosequi: begleiten, geleiten, verfolgen, fortsetzen, fortfahren, ehren, auszeichnen
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tibicinem: tibicen: Flötenspieler, Pfeifer, Tibiaspieler
virorum: vir: Mann, Ehemann, Held; viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
vocabulo: vocabulum: Wort, Begriff, Bezeichnung, Benennung, Ausdruck

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 378

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen