Übersetzungen auf Latein.me

von joel.a am 25.04.2023
Dann von des Berges höchstem Gipfel brach, durch eine verborgene Röhre emporgetrieben, Safran mit Wein vermischt hervor, und rieselte gleich einem duftenden Regenfall auf die weidenden Ziegen hinab, bis ihr ursprüngliches Weiß in eine anmutigere gelbe Schattierung verwandelt wurde.

von aaliya.t am 01.11.2016
Dann bricht aus dem höchsten Bergipfel durch eine gewisse verborgene Röhre mit Wein verdünnter Safran hervor und in die Höhe spritzend, regnet er herab auf die umherweidenden Ziegen mit duftender Dusche, bis sie ihr eigenes Weiß in eine gelbe Färbung verwandelten.

Analyse der Wortformen

cacumine: cacumen: Spitze, Gipfel, Baumspitze, höchster Punkt
canitiem: canities: graue Farbe, graue Haare, Greisenalter
capellas: capella: Ziege, Kapelle, Heiligtum
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand
crocus: crocus: Krokus, Safran, Staubfaden
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deflens: deflere: beweinen, betrauern, beklagen
diluta: diluere: auflösen, verdünnen, abwaschen, verwässern, abschwächen, widerlegen; dilutus: verdünnt, verwässert, geschwächt, blass, schwach; dilutum: verdünnte Lösung, Verdünnung
donec: donec: bis, solange, solange als, während
excelsum: excelsum: Höhe, Anhöhe, Gipfel, Erhöhung, Altar, Tempel (Plural); excelsus: hoch, erhaben, erhöht, vortrefflich, ausgezeichnet; excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein
fistulam: fistula: Röhre, Pfeife, Fistel, Geschwür
imbre: imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latentem: latens: verborgen, versteckt, heimlich, latent, lauernd, unbemerkt; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen
luteo: luteus: schlammig, lehmig, gelb, safrangelb
maculatae: maculare: beflecken, beschmutzen, besudeln, verunreinigen, entehren
meliorem: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; meliorare: verbessern, sich bessern, vervollkommnen
montis: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
mutarent: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
odoro: odorus: wohlriechend, duftend, aromatisch, parfümiert; odorare: beduften, parfümieren, riechen, wittern, beschnuppern
pascentis: pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perpluit: perpluere: durchregnen, durchtropfen, durchsickern
propriam: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
prorumpit: prorumpere: hervorbrechen, ausbrechen, vorbrechen, hervorstürzen, ausströmen, sich ergießen
quandam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sparsique: que: und, auch, sogar; spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
vino: vinum: Wein

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen