Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X) (1)  ›  027

Ergo prolixe pollicetur et bonum caperet animum refectionique se ac saluti redderet impendio suadet, donec patris aliqua profectione liberum voluptati concederetur spatium, statimque se refert a noxio conspectu novercae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

caperet

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

concederetur

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

conspectu

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

Ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

et

et: und, auch, und auch

impendio

impendium: Aufwand, EN: expense, expenditure, payment

liberum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

novercae

noverca: Stiefmutter, EN: stepmother

noxio

noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious

patris

pater: Vater

pollicetur

polliceri: versprechen

profectione

profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch

prolixe

prolixe: EN: so as to extend a long way in space, EN: amply

prolixus: lang, EN: luxuriant, extensive (growth), EN: lengthy/copious (writings)

refectionique

que: und

aliqua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redderet

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

refectionique

refectio: Wiederherstellung, Besserung

refert

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

saluti

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

spatium

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

statimque

statim: sofort, sogleich, feststehend

suadet

suadere: empfehlen, raten, anraten

voluptati

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Bonum animum habe: unus tibi nodus, sed
• Id enim ille summum bonum eu qumi
• Si uirum bonum ducerent, quid ita pro