Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (1) › 026

Analyse der Wortformen

adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
cautae: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
dilatione: dilatio: Verzögerung, EN: adjournment
exasperandum: exasperare: entzünden
exhorruisset: exhorrere: EN: shudder; exhorrescere: erschaudern
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
intempestiva: intempestivus: unzeitig, EN: untimely, ill timed
leniendum: lenire: lindern
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
negationis: negatio: das Leugnen, EN: denial, refusal
non: non: nicht, nein, keineswegs
perturbatus: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen; perturbatus: verworren
promissionis: promissio: Versprechen, EN: promise
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
putavit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quanquam: quanquam: EN: though, although
Repentino: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
sed: sed: sondern, aber
severitate: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch