Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X)  ›  034

Ergo missus continuo furcifer venenum praesentarium comparat idque vino diligenter dilutum insontis privigni praeparat exitio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magnus864 am 12.07.2023
Der Bösewicht wurde sofort losgeschickt, um ein schnell wirkendes Gift zu beschaffen, das er sorgfältig mit Wein vermischte, um seinen unschuldigen Stiefsohn zu töten.

von eliah836 am 22.07.2020
Daher beschafft der Schuft, nachdem er entsandt wurde, sogleich ein schnell wirkendes Gift und bereitet es, sorgfältig mit Wein verdünnt, zur Vernichtung des unschuldigen Stiefsohnes vor.

Analyse der Wortformen

comparat

comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen

compascere: gemeinsam weiden, zusammen abweiden, mitweiden

continuo

continuo: ununterbrochen, sofort, unverzüglich, sogleich, unmittelbar, ohne Aufschub

continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen

continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang

continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter

diligenter

diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau

dilutum

diluere: auflösen, verdünnen, abwaschen, verwässern, abschwächen, widerlegen

dilutum: verdünnte Lösung, Verdünnung

dilutus: verdünnt, verwässert, geschwächt, blass, schwach

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

exitio

exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen

furcifer

furcifer: Schurke, Schuft, Halunke, Galgenstrick

idque

que: und, auch, sogar

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

insontis

insons: unschuldig, schuldlos, unbescholten, harmlos

missus

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

praeparat

praeparare: vorbereiten, bereiten, zurüsten, ausrüsten, beschaffen, anordnen

praesentarium

praesentarius: gegenwärtig, unmittelbar, sofortig, bereit, anwesend

privigni

privignus: Stiefsohn

venenum

venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff

vino

vinum: Wein

Ähnliche Textstellen

• Furcifer iste, venenum praesentarium comparare sollicitus centumque
• Homo autem, quod rationis est particeps, per
• Homo autem, quod rationis est particeps, per