Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (1)  ›  044

Homo autem, quod rationis est particeps, per quam consequentia cernit, causas rerum videt earumque praegressus et quasi antecessiones non ignorat, similitudines comparat rebusque praesentibus adiungit atque adnectit futuras, facile totius vitae cursum videt ad eamque degendam praeparat res necessarias.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiungit

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

adnectit

adnectere: hinzufügen

antecessiones

antecessio: Vorauseilen, EN: going forward/before, preceding

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

causas

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cernit

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

comparat

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

compascere: gemeinsam weiden

consequentia

consequens: vernunftgemäß, richtig konstruiert, EN: (logical) consequence, EN: subsequent/later

consequentia: Folge, Konsequenz

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

cursum

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

degendam

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

futuras

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

Homo

homo: Mann, Mensch, Person

ignorat

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

eamque

ire: laufen, gehen, schreiten

earumque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

necessarias

necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

non

non: nicht, nein, keineswegs

particeps

particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer

per

per: durch, hindurch, aus

praegressus

praegredi: EN: go ahead

praeparat

praeparare: vorbereiten, rüsten

praesentibus

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quasi

quasi: als wenn

earumque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rationis

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

similitudines

similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation

totius

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

videt

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Sin ab eo, quod rem attingit, plures
• Homines enim, etsi aliis multis, tamen hoc
• Videt senatores multos esse testis audaciae suae;